NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet. -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Istakoz nasıl?
Biraz sıska. Babasını alayım ben.
Kemiksiz pirzolada kemik olsun, Aperitif olarak da Rockefeller istiridye.
Hesabı sen ödesen ne alırdın?
Günün çorbası. Ama ben ödemiyorum. Tatlı menüsünü unutma.
Aynısından.
Hayır.
Çocuk menüsünü açıp balık kroket iste.
Ben yağsız dil balığı alayım.
Kök sebzeler domuz yağıyla mı hazırlanıyor?
Georgia'dasın tatlım.
Suda bile domuz yağı var.
O zaman şarap içeyim ben.
Dışarıda yemekten bıktım. Mutfak ne zaman düzelecek?
İki haftaya. Bütün aletlerim sipariş aşamasında.
Yeni mutfak için çok heyecanlıyım.
Teşekkür edeceğine şaplak attın yani.
Yine teşekkür edeyim mi?
Yok sağ ol.
Haftaya okul başlıyor.
Heyecan var mı?
Okula dönüş partisi yapalım Alemlere akalım
Tamam, sakin olun.
Bizimle konuşuyordu.
Tanrım.
Ne?
Ne oldu?
Clyde ile Angie! Bizi takip etmiş olmalılar.
Gitmeliyiz. Hemen!
Clyde ile Angie kim? Ne diyorsunuz?
Nereye gittiniz?
Hesabı kim ödeyecek?
Çekil bebeğim.
Hadi.
Zavallı annem. İshal olduğu sesten belliydi.
Ona dedim ki
istiridyen tarak gibi görünüp karides gibi kokuyorsa, yeme.
Açım ben.
O kadar açım ki sebze bile yerim.
Peki. Şimdi oturun ve konuşmaya başlayın
çünkü eve dönüş yolunda arabada kimse bir şey demedi.
Yol boyunca yakındığın için. Kimseye fırsat kalmadı.
Hepinizin arabaya atlayıp beni bıraktığınıza inanamadığım için.
Sahi mi?
M'Dear'ın altı numaralı hayatta kalma kuralı ne?
Siyahileri koşarken görünce
canın pahasına koş, çünkü muhtemelen canın pahasınadır.
Tamam ama yedi numaralı kural ne?
M'Dear'ı asla terk etme.
Biri bana bu güzel yemeği
niye restoranda yemediğimizi söylemeden
kimse evime adım atamaz.
Uzun ve delice bir hikâye.
Seattle'dan buraya gelişimiz çok zorluydu.
Bundan bahsetmek için uygun bir zaman.
Bundan bahsetmek için uygun bir zaman dedim!
Tamam. Ben başlayayım.
Georgia'ya dönüş seyahatimiz tam bir seyahatti.
Harika bu.
Bu olamaz.
Oluyor.
Georgia'ya arabayla mı gideceğiz?
Ama on milyon kilometre falan var!
Onu özel okula göndermek için ne kadar ödüyorduk?
Ne kadar ödediğimizi bilmemen de bir sorun.
Hadi ama. Bunu geri verip
uçak bileti alamaz mıyız?
Ekonomi sınıfı bile olur.
Bu çok eğlenceli olacak!
Yollarda olacağız, gerçek Amerikalıları göreceğiz.
Walmart ya da Waffle House'da durabilir miyiz?
-Listeme eklerim. -İşte bu!
-Hayır. -Listeye koymuyorum.
Bu harika!
Her şeyi var. Yatak odası,
HD televizyonu, mikrodalgası.
Tuvaleti de! Deneyeceğim.
Mikrodalgadan bahsetmesini umuyordum.
Ben de.
Karavan senlik değil.
Ne teklif etti?
Kıyafet? Mücevherat?
Louboutin?
Hiçbir şey teklif etmedi.
Unutma, ben de süreceğim.
Columbus'a ne kadar sürer?
Ne kadar istersek.
Manzaralara bakarız, yöre yiyeceklerini tadarız. Acelemiz yok.
-İşte bu. -Bu güzel.
Georgia'ya dönmek için acelem olmadığı kesin.
Baba, gidelim!
Hiç hareket hâlinde kaka yapmadım. Listemde.
İşte oğlunuz.
Hadi yola çıkalım.
Unutma, ben de süreceğim.
Unutmam. Sürmeni istiyorum.
BEŞ SAAT SONRA
Seni izlediğimi hissettiğini biliyorum.
Yaşlı bir teyze gibi sürdüğünü söyleyen oldu mu hiç?
Sadece sen.
Sırf trafik kurallarına uyuyorum diye.
Sen onları öneri olarak algılıyorsun.
Bu hızla gidersek oraya vardığımızda direksiyona Ami de geçebilecek.
Tatlı değilsin.
Evet, tatlıyım.
Evet tatlısın.
İçerideki su basıncı harika.
Bence bunu satın alalım.
Ne kadar maddi destekte bulunmayı planlıyorsun?
Üç aylık harçlığım.
Tekerlek bile alamayız.
O da ikinci konuya getiriyor.
Harçlığım yetmiyor.
Bornozun yetmiyor asıl.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Büyük Kanyon kocaman.
Bu yüzden Normal Kanyon değil de Büyük Kanyon diyorlar.
Ama en iyi kısmı babamın o eşeğe binmeye çalışmasıydı.
Onları dava etmeliyim.
Vahşi boğa verip eşek diyorlar.
Eşek seni sevmedi.
Irkçıydı çünkü.
İyi misin?
Eğlendin, değil mi?
Galiba.
Cidden hediyelikçide çocuklarımızın adı yazan minik plakalar olur mu sandın?
Tatlım. Jade adı bile yoktu.
Jada, Jaylen, Jahid olup da Jade nasıl olmuyor?
Adlarını koyarken demiştim.
"Tatlım, mini plakalarda bu isimler olmaz." dedim.
Moralimi şu düzeltir bak.
Direksiyonu bana bırakman.
Tamam, sürebilirsin.
Albuquerque'ye gelince.
Bu acıttı.
-Tamam. Direksiyon sende. -Tamam!
Şu kötü çocuğu ateşleyelim bakalım.
-Ben kaptım! -Ne?
İyi! Ben gerçekten bana değer veren aile bireylerimle kanepede uzanırım.
-Burası olmaz. Oyun oynuyoruz. -Arkada yat.
Karavanla birlikte sizi de vereceğim.
Columbus'a GPS'ten rota çiz.
Tamamdır.
Jade sayesinde Idaho'da kaybolduk.
Hem Ohio'da hem de Georgia'da Columbus olacağı kimin aklına gelirdi?
-Benim. -Benim de.
Evet.
Anne, oyun oynamak için para verir misin?
Tamam. Ama bir arada kalın.
-Tamam. -Peki.
Kalırız.
Ben Pam'i arayıp artık insanlara evden atılıp karavanda yaşamaya
başladığımızı söylemeyi kesmesini isteyeceğim.
Vay canına.
Kızarmış turşu.
Sana zararlılar.
İki tane alalım.
Evet!
LÜTFEN YERİNİZİN GÖSTERİLMESİNİ BEKLEYİN
Olmaz.
Çekmiyor mu?
Yok.
Bizimkiler, insanlar telefona o kadar bağımlı ki
20 yıl sonra kafalarına kablosuz internet takarlar diyor.
Yazık olmuş.
Yirmi yıl çok uzun.
Parker. Ailemin restoranı.
Ben Jade. Güzelmiş.
Evet.
Yolculuk nereye?
Columbus. Georgia. Ohio değil.
İki tane olduğunu biliyor muydun?
Ne? O ne zaman olmuş?
Yani, değil mi?
Dalga geçiyorsun.
Birazcık.
Parker çok tatlıydı.
Chris Hemsworth gibiydi.
Tatlıymış ama Chris etmez.
M'Dear, Chris Hemsworth hakkında ne biliyorsun?
Thor olduğunu biliyorum.
Ateşli hissettiriyor.
Anne! Çocuklar var.
Ben daha ölmedim, babana sor.
Hayatta sormam!
Jade, Parker ile ne oldu?
O patates püresi muhteşemdi.
Evet, gerçekten.
Parker iyi gibiydi.
Evet. Yedi ay daha var, maalesef.
15 yaşına girmeden kimseyle çıkmayacak demiştik.
Arkada bırakılmayacak kadar iyi istisna maddesini bilmiyor.
Teşekkürler.
Size biraz paket yaptım.
Teşekkürler.
Evet, sağ ol.
Hâlâ 14 yaşında.
Hadi çocuklar. Bırakalım da Jade veda etsin.
Niye bırakıyoruz?
Elveda. Bak. Oldu bitti.
Hadi ama.
Seninle tanışmak çok güzeldi.
Seninle de.
Ailen iyi insanlara benziyor.
Evet, çok yakınız.
Numaranı verir misin?
Tabii.
Güzel. Babama mesaj atarım.
Baban numaramı ne yapacak?
Seninle evlenecekse seninle konuşması gerek.
Evlenmek mi?
Evet.
Üçüncü eş olmak büyük şereftir.
İlk ikisine sor.
Evet.
Gitmeliyiz! Hemen!
Ne?
-Ne? -Her şey yolunda mı?
Jade!
Koş!
Bas gaza bas!
Bu deliceydi.
Annem nerede?
-Dışarıda! -Ne?
Çekin içeri!
Al onu Shaka!
Kapat!
Bas be bas!
O eyaletten kaçmak için gece boyu sürdüm.
Baktım havaya gördüm koca kuşu
Baktı bana sordu "Neydi kelime?"
Dedim "Hiç, keşke uçabilsem"
Dedi "Öğretirim bir dilim pastaya"
Dedim ben, ben, eyvah eyvah
Dedim "Uçmayı öğret bana"
TEKSAS
Anne.
On yıldır Teksas'tan geçiyoruz sanki.
Yavaş Moz'dan direksiyonu alır mısın?
Moz. Sanırım direksiyona geçmeye hazırım.
Tamam, çekeyim.
HÂLÂ TEKSAS
Ne oluyor?
Vuruldum.
Mazzi, hikâyemi anlat.
İyi misin?
Tavuğundan barbekü sosu bulaşmış.
Evet. Doğru.
Lastik patladı.
Çok gerildim.
Niye gülümsüyorsun?
Bu işi halletme şekline.
Sana yine âşık oldum.
Yol yardımı arayalım mı?
Hayır. Bana yardım gerekmez.
Peki.
Ne...
Siz inmeyin.
Bir bu eksikti.
Otoyolun ortasında niye duruyorsunuz?
Yolun kenarında olduğumuz çok net.
Kör müsün?
Hayır, sizi temin ederim
gözüm tam görüyor beyefendi!
Beyefendi mi?
Sigorta kartımı alayım. Çantam bagajda.
Vay be.
Biri anahtarlarını almalı.
O hallettiği sürece sorun yok.
Kaçıyor mu bu?
Bisikletle mi?
Dur! Araban hâlâ bizde!
Ne olmuş? Benim değil ki!
Fotoğraf çekmeliyim.
Karavanın. Ama neyse.
Hadi. Evet.
KAMP
Güzel karımın yüzüne baktı ve dedi ki
"Sizi temin ederim gözlerim tam görüyor beyefendi."
Düşününce komik geliyor.
-Ama değildi. -Kesinlikle değildi.
Bu delilik.
Evet. Polisler gelince hallettiler.
-İyi ki kiralık sigortam vardı. -İyi ki al demişim.
Öyle dedim zaten.
Clyde da her şeyin övgüsünü almak ister.
Ailemi neredeyse ikizleri onun doğurduğuna ikna edecekti.
Bu çatlaklar başka nasıl açıklanır?
Bira bebeği o, bebeğim.
Bizlik bu kadar yeter.
Kampımızda yaşamanın ve yolculuk etmenin en iyi yanı
sizin gibi iyi insanlarla tanışmak.
Bizce de öyle.
Clyde, Angie. Columbus'a gelirseniz bize ulaşın.
Ulaşırız.
İyi geceler beyefendi.
Bu ihtiyarın dediği...
Moz, Mazzi. Bize biraz daha odun getirsenize.
-Erkekler işe koyulsun. Değil mi oğlum? -Erkekler, odun bulun.
-Bul. Ben odun bulmak. -Odun bulmak.
Tamam çocuklar. Kampçılığın en sevdiğim kısmındayım.
S'morelar.
Çikolata ve marşmelovun birlikte erimesi
ve krakere yapışması...
Cennetten gelme bir lezzet.
Bütün çikolatayı yedim.
Ben de marşmelovları.
Kraker yeriz o zaman.
Üzgünüm.
Duydun mu?
Davul mu bunlar?
Vay canına. Ürkütücü.
Mazzi...
Oğlum, annene söyleyeceğim!
Gitmeliyiz! Hemen!
Hayır! Beni yine bırakamazsınız!
Clyde ile Angie mi?
Onları çok iyi insanlar olarak tarif etmiştiniz.
M'Dear, insanlar hep göründükleri gibi olmaz.
Sonra ne oldu?
O küçük macera sonrası bir araya gelmeliydik.
Lütfen ailemizi dışarıdaki manyaklardan koru.
Duamızı kabul et. Âmin.
Âmin.
Bu güzeldi.
İyi geceler.
O noktadan sonra karavan hep ayak koktu.
Geldik mi?
Henüz değil.
Ama yaklaştık. Bundan sonrası sorunsuz gider.
Bana sorun gibi geldi.
O neydi?
Sanırım rakundu.
Rakun mu? Galaksinin Koruyucuları'ndaki Roket gibi mi?
Silah taşıdığını ve ukala bir dili olduğunu sanmam ama evet.
Onu bırakamayız.
Ya yaralıysa? Durmalıyız!
Tamam.
Boşuna yaygara.
Rakun dediğin havalı fare.
İşte.
Tamam.
Sanırım yeterince derin.
Tamam Ami.
Cenaze töreni vakti.
Niye?
Niye? Onun yerine beni al.
Kıpırdadı mı o?
Sanırım yaşıyor.
Mucize bu!
Aman Tanrım!
İyi misin? Tamam.
Pro Bowl'da devirmenin daha kolay olduğu maçlar var.
Önemli olan iyi olman.
İyi miyim ki?
Aman Tanrım. Bu İnternet'te yayılır.
Sil şunu Jade.
Evet Jade.
Bana gönder.
Tamam, gönderiyorum.
Döndü.
Arkadaşlarını da getirmiş!
Gitmeliyiz. Hemen!
Kaçın!
Durun! Tamam.
Baba, al beni!
Hadi, gitmeliyiz. Karavanı çalıştır!
Kapınıza gelene dek de durmadık.
Tanrım.
Ne oluyor be?
Selam.
Burada olmak çok güzel.
Delice hikâyemiz bu işte.
Daha iyi hissediyorum.
Anlatmak iyi geldi.
Ben de daha iyiyim.
Bir 40 dakika kadar falan eve girmeyin derim.
Ne kaçırdım?
Çok eşlileri, vudu rahiplerini, katil rakunları.
Lütfen,
bu hikâyeyle kilo verdiren dondurma aynı inandırıcılıkta.
Şimdi müsaadenizle yukarı çıkıp akşam yürüyüşüme hazırlanacağım.
Gece doğmuş olabilirim
ama dün gece de doğmadım.
Hadi be oradan vuduymuş.
İsa!
Sağ ol canım.
Bize doğru koşan şey ne?
Rakun değil, değil mi?
Hayır. Rakundan daha büyük.
M'Dear'a benziyor.
Hayır. M'Dear koşamaz. Dizinde sakatlık var.
Tanrım!
Gitmeliyiz! Hemen!
Elimde kaldı!
Ciddi misin sen?
Salonun penceresi açık!
Canınızı kurtarın!
Tamam!
Koşun!
Koş!
Dur!
Dur! Beni bırakmayacağınızı biliyorum!
Tamam. Gidelim! Hadi!
JESSE C. HILL'E İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya